Tóm tắt Quyết định số 1084/2003/QĐ-NHNN về điều chỉnh tỷ lệ huy động vốn bằng VND của chi nhánh ngân hàng nước ngoài
Quyết định số 1084/2003/QĐ-NHNN được Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành ngày 16 tháng 09 năm 2003 nhằm điều chỉnh tỷ lệ huy động tiền gửi bằng đồng Việt Nam (VND) đối với các chi nhánh ngân hàng nước ngoài đang hoạt động tại Việt Nam. Đây là một chính sách quan trọng nhằm từng bước thực hiện lộ trình mở cửa thị trường tài chính theo các cam kết quốc tế.
Các nội dung cốt lõi của Quyết định bao gồm:
- Điều chỉnh giới hạn huy động vốn bằng VND: Văn bản quy định việc thay đổi giới hạn tỷ lệ huy động vốn bằng đồng Việt Nam từ các tổ chức, cá nhân Việt Nam mà chi nhánh ngân hàng nước ngoài không có quan hệ tín dụng. Việc nới lỏng tỷ lệ này giúp các chi nhánh ngân hàng nước ngoài gia tăng khả năng tiếp cận nguồn vốn nội tệ để mở rộng hoạt động kinh doanh.
- Căn cứ xác định tỷ lệ huy động: Mức trần huy động vốn bằng VND được tính toán dựa trên tỷ lệ phần trăm so với vốn được cấp (vốn tự có) của chi nhánh ngân hàng nước ngoài. Sự điều chỉnh này đảm bảo an toàn hoạt động cho hệ thống ngân hàng và kiểm soát chặt chẽ quy mô nguồn vốn huy động.
- Hiệu lực thi hành: Quyết định có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo. Các quy định trước đây của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam trái với Quyết định này đều hết hiệu lực thi hành.
- Trách nhiệm thực hiện: Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, và Tổng giám đốc (Giám đốc) các chi nhánh ngân hàng nước ngoài tại Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
Ý nghĩa và tác động của chính sách:
Quyết định số 1084/2003/QĐ-NHNN là bước đi cụ thể hóa lộ trình thực hiện Hiệp định Thương mại song phương Việt Nam - Hoa Kỳ (BTA) và chuẩn bị cho quá trình hội nhập kinh tế quốc tế sâu rộng hơn. Việc tăng dần tỷ lệ huy động vốn bằng VND cho các chi nhánh ngân hàng nước ngoài giúp tạo môi trường cạnh tranh bình đẳng, thu hút dòng vốn đầu tư nước ngoài và thúc đẩy sự phát triển lành mạnh của thị trường tiền tệ Việt Nam.
| THE STATE BANK OF VIETNAM | SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM |
| No. 1084/2003/QD-NHNN | Hanoi, September 16, 2003 |
DECISION
ON THE ADJUSTMENT OF VND DEPOSIT MOBILIZATION RATIO FOR FOREIGN BANK BRANCHES OPERATING IN VIETNAM
THE GOVERNOR OF THE STATE BANK
- Pursuant to the Law on the State Bank No. 01/1997/QH10 dated 12 December, 1997;
- Pursuant to the Law on the Credit Institutions No. 02/1997/QH10 dated 12 December, 1997;
- Pursuant to the Decree No. 86/2002/ND-CP dated 05 November, 2002 of the Government on the functions, assignment, authority and organizational structure of ministries and ministerial level agencies;
- Pursuant to the Decree No. 13/1999/ND-CP dated 17 March, 1999 of the Government on the organization, operation of foreign credit institutions, representative offices of foreign credit institutions operating in Vietnam;
- Upon the proposal of the Director of Banks and Non-bank Credit Institutions Department,
DECIDES:
Article 1. Foreign bank branches operating in Vietnam (except for the branches of American banks) shall be entitled to receive demand deposits, time deposits and saving deposits in VND from Vietnamese individuals who, and legal entities being Vietnamese organizations which do not have credit relation with them, up to the maximum of 50% of their appropriated capital.
Article 2. This Decision shall be effective from 1 October, 2003. Previous provisions which are in contrary with the provision in Article 1 of this Decision shall be repealed.
Article 3. The Director of the Administrative Department, the Director of Banks and Non-bank Credit Institutions Department, Heads of related units of the State Bank of Vietnam, General Managers (Managers) of the foreign bank branches (except for the branches of American banks) operating in Vietnam shall be responsible for the implementation of this Decision.
...
...
...
FOR THE GOVERNOR OF THE STATE BANK
DEPUTY GOVERNOR
Tran Minh Tuan
- 1 Decree of Government No.86/2002/ND-CP of prescribing the functions, tasks, powers and organizational structures of the ministries and ministerial-level agencies
- 2 Law No. 06/1997/QH10 of December 12, 1997 on The State Bank of Vietnam
- 3 Law No. 07/1997/QH10 of December 12, 1997 on credit institutions
- 4 Decree No. 13/1999/ND-CP of March 17, 1999, on organization and operation of foreign credit institutions and their representative offices in Vietnam
- 1 Decision No. 210/2005/QD-NHNN of February 28, 2005, on the adjustment of Vietnam dong deposit mobilization ratio for Foreign Banks'' branches of EU countries, which are operating in Vietnam
- 2 Decision No. 327/2004/QD-NHNN of April 1, 2004, on the adjustment of Vietnam dong deposit mobilization ratio for branches of EU countries'' banks, which are operating in Vietnam
- 3 Decision No. 293/2004/QD-NHNN of March 22, 2004, on the opening of deposit accounts in foreign countries and the use of appropriated capital, charter capital of Foreign Banks'' branches, joint venture banks which are operating in Vietnam
- 4 Decision No. 20/1998/QD-NHNN1 of January 10, 1998, on the adjustment to the rule on vnd position of foreign banks branches operating in Vietnam.
- 5 Decision No. 380/1997/QD-NHNN1 of November 11th, 1997, on the vietnam dong position of foreign bank branches operating in Vietnam.
- 1 Decision No. 210/2005/QD-NHNN of February 28, 2005, on the adjustment of Vietnam dong deposit mobilization ratio for Foreign Banks'' branches of EU countries, which are operating in Vietnam
- 2 Decision No. 293/2004/QD-NHNN of March 22, 2004, on the opening of deposit accounts in foreign countries and the use of appropriated capital, charter capital of Foreign Banks'' branches, joint venture banks which are operating in Vietnam
- 3 Decree of Government No.86/2002/ND-CP of prescribing the functions, tasks, powers and organizational structures of the ministries and ministerial-level agencies
- 4 Decree No. 13/1999/ND-CP of March 17, 1999, on organization and operation of foreign credit institutions and their representative offices in Vietnam
- 5 Law No. 06/1997/QH10 of December 12, 1997 on The State Bank of Vietnam
- 6 Law No. 07/1997/QH10 of December 12, 1997 on credit institutions