Giới thiệu chung về Hiệp định

Hiệp định về hợp tác kinh tế - thương mại, văn hóa, khoa học và công nghệ giữa Chính phủ nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa Xi-ê-ra Lê-ôn được ký kết tại Hà Nội vào ngày 30 tháng 05 năm 2003. Hiệp định được thiết lập nhằm đặt nền móng pháp lý vững chắc, thúc đẩy mối quan hệ hợp tác hữu nghị, toàn diện giữa hai quốc gia trong nhiều lĩnh vực trọng yếu, phù hợp với luật pháp quốc tế và quy định pháp luật hiện hành của mỗi nước.

- Nguyên tắc và khuôn khổ hợp tác chung (Điều 1 và Điều 2)

• Tôn trọng luật pháp và cam kết quốc tế: Hai Bên cam kết tạo mọi điều kiện thuận lợi để phát triển quan hệ hợp tác trên cơ sở tôn trọng các cam kết quốc tế mà mỗi bên đã tham gia, đồng thời phải phù hợp với khả năng thực tế và hệ thống luật pháp hiện hành của mỗi nước.
• Đa dạng hóa hình thức hợp tác: Các hoạt động hợp tác cụ thể sẽ được triển khai linh hoạt thông qua việc ký kết các thỏa thuận, hợp đồng trực tiếp giữa các tổ chức, cơ quan và doanh nghiệp hữu quan của hai nước, đặc biệt ưu tiên các ngành kinh tế có triển vọng hợp tác và phát triển lớn.

- Các lĩnh vực hợp tác trọng điểm (Điều 3)

Dựa trên nhu cầu và khả năng thực tế của hai nước, Hiệp định xác định rõ các lĩnh vực ưu tiên hợp tác, trao đổi kinh nghiệm và chuyên gia bao gồm:

• Nông nghiệp và Lâm nghiệp: Hợp tác phát triển sản xuất nông nghiệp, lâm nghiệp, chuyển giao kỹ thuật canh tác và quản lý tài nguyên.
• Kinh tế và Thương mại: Thúc đẩy trao đổi hàng hóa, dịch vụ, tạo điều kiện thuận lợi cho hoạt động xuất nhập khẩu giữa hai nước.
• Khoa học, Công nghệ và Môi trường: Trao đổi công nghệ, nghiên cứu khoa học và phối hợp trong các vấn đề bảo vệ môi trường.
• Văn hóa và Xã hội: Tăng cường giao lưu văn hóa, nâng cao hiểu biết lẫn nhau giữa nhân dân hai nước và hợp tác giải quyết các vấn đề xã hội.
• Các lĩnh vực khác: Hai Bên có thể thỏa thuận mở rộng hợp tác sang các lĩnh vực khác tùy theo nhu cầu và khả năng thực tế phát sinh trong quá trình thực hiện.

- Cơ chế tài chính và nguồn vốn thực hiện dự án (Điều 4)

• Phối hợp tìm kiếm nguồn vốn: Nhận thức được tầm quan trọng của nguồn lực tài chính đối với sự thành công của các dự án hợp tác, hai Bên thống nhất sẽ cùng phối hợp chặt chẽ để tìm kiếm các nguồn vốn cần thiết. Việc xem xét và hỗ trợ tài chính sẽ được thực hiện cụ thể đối với từng dự án riêng biệt.

- Mối quan hệ với các điều ước quốc tế khác (Điều 5)

• Tính độc lập của Hiệp định: Các điều khoản trong Hiệp định này hoàn toàn không làm ảnh hưởng đến quyền và nghĩa vụ của mỗi Bên phát sinh từ các điều ước quốc tế song phương hoặc đa phương khác mà Việt Nam hoặc Xi-ê-ra Lê-ôn đang là thành viên.

- Cơ chế giám sát, thực thi và giải quyết tranh chấp (Điều 6 và Điều 7)

• Chỉ định cơ quan chuyên trách: Mỗi Bên sẽ chỉ định các cơ quan có thẩm quyền chuyên trách để trực tiếp theo dõi, đôn đốc việc thực hiện các nội dung đã cam kết trong Hiệp định.
• Giải quyết tranh chấp bằng thương lượng: Mọi bất đồng, vướng mắc phát sinh trong quá trình giải thích hoặc thực hiện Hiệp định sẽ được hai Bên giải quyết một cách hòa bình thông qua con đường thương lượng trực tiếp.
• Thành lập Ủy ban Hỗn hợp: Hai Bên sẽ xem xét việc thành lập Ủy ban Hỗn hợp liên Chính phủ Việt Nam – Xi-ê-ra Lê-ôn vào thời điểm thích hợp nhằm mục đích giám sát toàn diện và thúc đẩy mạnh mẽ hơn nữa quan hệ hợp tác song phương.

- Hiệu lực, sửa đổi và điều khoản chuyển tiếp (Điều 8)

• Thời hạn hiệu lực: Hiệp định có hiệu lực trong thời hạn 05 năm kể từ ngày ký. Sau khi hết hạn, Hiệp định sẽ tự động gia hạn thêm các chu kỳ 05 năm tiếp theo, trừ trường hợp một trong hai Bên gửi thông báo bằng văn bản cho Bên kia về ý định chấm dứt Hiệp định ít nhất 06 tháng trước khi Hiệp định hết hiệu lực.
• Sửa đổi, bổ sung: Hiệp định có thể được sửa đổi, bổ sung bất kỳ lúc nào dựa trên sự thỏa thuận và nhất trí bằng văn bản giữa hai Bên ký kết.
• Điều khoản bảo hộ dự án dở dang: Trong trường hợp Hiệp định bị chấm dứt hiệu lực, các quy định của Hiệp định vẫn tiếp tục được áp dụng đối với các chương trình, dự án hợp tác đã được ký kết và đang triển khai cho đến khi các chương trình, dự án đó được hoàn thành hoàn toàn.

Thông tin ký kết

Hiệp định được ký tại Hà Nội vào ngày 30 tháng 05 năm 2003, được lập thành hai bản bằng tiếng Việt và tiếng Anh, cả hai văn bản đều có giá trị pháp lý ngang nhau. Đại diện ký kết phía Việt Nam là Thứ trưởng Ngoại giao Nguyễn Phú Bình; đại diện phía Xi-ê-ra Lê-ôn là Đại sứ Alhusine Deen.