QUYẾT ĐỊNH 28/2014/QĐ-UBND QUY ĐỊNH BIỂU MỨC THÙ LAO DỊCH THUẬT TẠI TỈNH HẬU GIANG

Quyết định 28/2014/QĐ-UBND do Ủy ban nhân dân tỉnh Hậu Giang ban hành nhằm quy định cụ thể mức thù lao biên dịch và phiên dịch đối với các loại văn bản, giấy tờ và tình huống giải quyết thủ tục hành chính có yếu tố nước ngoài trên địa bàn tỉnh.

- Phạm vi và đối tượng áp dụng

Quyết định này áp dụng đối với các trường hợp và đối tượng sau:

• Biên dịch các loại văn bản, giấy tờ từ tiếng nước ngoài sang tiếng Việt hoặc ngược lại do Phòng Tư pháp thực hiện chứng thực chữ ký của người dịch trong bản dịch.
• Phiên dịch trực tiếp khi giải quyết các yêu cầu về hộ tịch có yếu tố nước ngoài tại các cơ quan Nhà nước có thẩm quyền trên địa bàn tỉnh Hậu Giang.
• Áp dụng đối với các cộng tác viên dịch thuật của Sở Tư pháp, Phòng Tư pháp và các tổ chức, cá nhân có nhu cầu dịch thuật tại Sở Tư pháp cũng như các Phòng Tư pháp cấp huyện trên địa bàn tỉnh.

- Nguyên tắc tính và biểu mức thù lao biên dịch

Mức thù lao biên dịch được tính trên cơ sở thứ tiếng cần dịch, tính chất phức tạp của nội dung văn bản. Quy chuẩn 01 trang văn bản dịch được tính là 01 trang giấy khổ A4 có số từ ngữ tối đa là 350 từ (đơn vị tiền tệ tính bằng Việt Nam đồng - VNĐ).

1. Mức thu thù lao biên dịch đối với văn bản có nội dung ít phức tạp:

Áp dụng cho các loại giấy tờ thông dụng hàng ngày như: Giấy phép lái xe, chứng minh nhân dân, giấy khai sinh, giấy chứng sinh, giấy chứng tử, giấy báo tử, giấy đăng ký kết hôn, giấy xác nhận tình trạng hôn nhân, giấy tuyên thệ độc thân, giấy không cản trở hôn nhân, bằng tốt nghiệp các loại, sổ hộ khẩu, học bạ, bảng điểm, sơ yếu lý lịch, lý lịch tư pháp, giấy khám sức khỏe, giấy chứng nhận quyền sử dụng đất/quyền sở hữu nhà ở, giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, giấy chứng nhận đầu tư, giấy đăng ký kiểm định và các loại giấy tờ tương tự.

• Biên dịch từ tiếng Việt sang tiếng nước ngoài:
  • Tiếng Anh: 60.000 đồng/trang.
  • Tiếng Pháp, Tiếng Hoa: 80.000 đồng/trang.
  • Tiếng Khơme: 100.000 đồng/trang.
  • Tiếng Hàn, Tiếng Nhật, Tiếng Đức, Tiếng Nga và các ngôn ngữ khác: 150.000 đồng/trang.
• Biên dịch từ tiếng nước ngoài sang tiếng Việt:
  • Tiếng Anh: 50.000 đồng/trang.
  • Tiếng Pháp, Tiếng Hoa: 65.000 đồng/trang.
  • Tiếng Khơme: 80.000 đồng/trang.
  • Tiếng Hàn, Tiếng Nhật, Tiếng Đức, Tiếng Nga và các ngôn ngữ khác: 120.000 đồng/trang.

2. Mức thu thù lao biên dịch đối với văn bản có nội dung phức tạp:

Áp dụng đối với văn bản chứa từ ngữ chuyên ngành, kỹ thuật như: Hợp đồng kinh tế, hợp đồng dân sự, văn bản công chứng, bản án, quyết định của Tòa án, các văn bản chuyên ngành y khoa, kỹ thuật, sở hữu trí tuệ, công nghiệp và các loại văn bản có tính chất phức tạp tương tự.

• Đối với Tiếng Anh và Tiếng Pháp (biên dịch sang tiếng Việt hoặc ngược lại): 120.000 đồng/trang.
• Đối với các ngôn ngữ khác (biên dịch sang tiếng Việt hoặc ngược lại): 200.000 đồng/trang.

- Quy định về mức thù lao phiên dịch

Mức thù lao phiên dịch trực tiếp từ tiếng nước ngoài sang tiếng Việt hoặc ngược lại được xác định theo hình thức và thời gian thực hiện:

• Phiên dịch thông thường: Áp dụng mức thu 150.000 đồng/giờ/người. Mức thu cho mỗi lần thực hiện phiên dịch được tính tối thiểu là 01 (một) giờ.
• Phiên dịch đồng thời (cabin): Áp dụng trong các cuộc họp, hội nghị, hội thảo, tọa đàm, họp báo... Mức thu là 300.000 đồng/giờ/người. Mức thu cho mỗi lần thực hiện phiên dịch được tính tối thiểu là 01 (một) giờ.

- Điều khoản thi hành và trách nhiệm thực hiện

• Quyết định 28/2014/QĐ-UBND có hiệu lực thi hành sau 10 (mười) ngày kể từ ngày ký ban hành. Đồng thời, bãi bỏ toàn bộ các quy định trước đây trái với nội dung của Quyết định này.
• Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tư pháp, Giám đốc các sở, Thủ trưởng các cơ quan, ban, ngành cấp tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành văn bản này.