Tổng quan về Công văn 685/GSQL-TH năm 2015

Công văn 685/GSQL-TH do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành năm 2015 là văn bản hướng dẫn nghiệp vụ quan trọng nhằm giải quyết các vướng mắc phát sinh trong quá trình làm thủ tục hải quan đối với hàng hóa nhập khẩu, đặc biệt là quy định về thời điểm và địa điểm thực hiện việc ghi nhãn phụ tiếng Việt cho hàng hóa.

Quy định về việc ghi nhãn phụ đối với hàng hóa nhập khẩu

• Hàng hóa nhập khẩu vào Việt Nam bắt buộc phải có nhãn gốc bằng tiếng nước ngoài hoặc tiếng Việt. Trong trường hợp nhãn gốc chưa thể hiện đầy đủ các nội dung bắt buộc bằng tiếng Việt theo quy định của pháp luật Việt Nam, doanh nghiệp nhập khẩu phải bổ sung nhãn phụ bằng tiếng Việt.
• Nội dung ghi trên nhãn phụ phải dịch chính xác từ nhãn gốc và bổ sung các thông tin bắt buộc khác còn thiếu theo quy định về nhãn hàng hóa, đồng thời không được làm hiểu sai lệch nội dung của nhãn gốc.

Thời điểm và địa điểm thực hiện dán nhãn phụ

• Công văn làm rõ hướng dẫn về việc dán nhãn phụ không nhất thiết phải thực hiện trước khi làm thủ tục thông quan tại cửa khẩu.
• Doanh nghiệp nhập khẩu được phép đưa hàng hóa về kho bảo quản của mình để thực hiện việc dán nhãn phụ tiếng Việt. Tuy nhiên, việc dán nhãn phụ này bắt buộc phải hoàn thành trước khi hàng hóa được đưa ra lưu thông, phân phối hoặc tiêu dùng trên thị trường nội địa.
• Trong quá trình làm thủ tục hải quan, cơ quan hải quan sẽ tiến hành kiểm tra nhãn gốc của hàng hóa nhập khẩu để đối chiếu với khai báo trên tờ khai hải quan và các chứng từ kèm theo.

Trách nhiệm của doanh nghiệp và cơ quan hải quan

• Đối với doanh nghiệp nhập khẩu: Phải hoàn toàn chịu trách nhiệm trước pháp luật về tính chính xác, trung thực của các nội dung ghi trên nhãn phụ. Doanh nghiệp phải cam kết và đảm bảo hàng hóa đã được dán nhãn phụ đầy đủ trước khi bán hoặc đưa vào sử dụng.
• Đối với cơ quan hải quan: Thực hiện kiểm tra nhãn gốc tại khâu thông quan theo đúng quy định. Không yêu cầu doanh nghiệp phải dán nhãn phụ ngay tại cửa khẩu hoặc cảng biển nếu không có quy định đặc thù khác, nhằm tạo điều kiện thuận lợi, giảm chi phí lưu kho bãi và rút ngắn thời gian thông quan cho doanh nghiệp.