Giới thiệu chung về Quyết định số 921/2005/QĐ-NHNN
Quyết định số 921/2005/QĐ-NHNN được ban hành ngày 27 tháng 06 năm 2005 bởi Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Đây là văn bản pháp lý quan trọng nhằm sửa đổi, bổ sung một số quy định cụ thể liên quan đến việc mang ngoại tệ tiền mặt và đồng Việt Nam bằng tiền mặt của cá nhân khi xuất cảnh, nhập cảnh qua các cửa khẩu quốc tế.
Nội dung sửa đổi, bổ sung trọng tâm
Quyết định này tập trung sửa đổi, bổ sung nội dung tại điểm a và điểm b Khoản 1 Điều 1 của Quyết định số 337/1998/QĐ-NHNN7 ngày 10 tháng 10 năm 1998 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước. Các nội dung điều chỉnh chính bao gồm:
- Quy định về mang ngoại tệ tiền mặt: Điều chỉnh các hạn mức cụ thể và điều kiện thủ tục khai báo đối với cá nhân mang theo ngoại tệ tiền mặt khi xuất cảnh, nhập cảnh, nhằm đảm bảo phù hợp với thực tiễn quản lý ngoại hối.
- Quy định về mang đồng Việt Nam (VND) tiền mặt: Sửa đổi các giới hạn pháp lý và yêu cầu khai báo hải quan đối với lượng tiền mặt bằng đồng Việt Nam mà cá nhân được phép mang theo khi qua cửa khẩu.
- Mục tiêu quản lý: Việc bổ sung, sửa đổi này nhằm hoàn thiện hành lang pháp lý, tăng cường hiệu quả kiểm soát dòng tiền mặt lưu thông qua biên giới, ngăn ngừa các hành vi chuyển tiền bất hợp pháp, đồng thời tạo điều kiện thuận lợi cho các hoạt động giao thương, du lịch hợp pháp.
Phạm vi áp dụng và đối tượng điều chỉnh
Văn bản áp dụng đối với mọi cá nhân (bao gồm cả công dân Việt Nam và người nước ngoài) thực hiện hoạt động xuất cảnh, nhập cảnh qua các cửa khẩu của Việt Nam có mang theo ngoại tệ tiền mặt hoặc đồng Việt Nam tiền mặt.
Hiệu lực và tổ chức thực hiện
- Trách nhiệm thi hành: Các cơ quan quản lý ngoại hối, hệ thống ngân hàng thương mại được phép hoạt động ngoại hối và cơ quan hải quan cửa khẩu có trách nhiệm phối hợp hướng dẫn, kiểm tra và giám sát việc thực hiện quy định này.
- Tính kế thừa pháp lý: Các nội dung khác không được sửa đổi, bổ sung tại Quyết định này vẫn tiếp tục thực hiện theo các quy định hiện hành tại Quyết định số 337/1998/QĐ-NHNN7.
| THE STATE BANK OF VIETNAM | SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM |
| No. 921/2005/QD-NHNN | Hanoi, June 27, 2005 |
DECISION
ON THE AMENDMENT, SUPPLEMENT OF PARAGRAPH A AND B, ARTICLE 1 OF THE DECISION NO. 337/1998/QD-NHNN7 DATED 10 OCTOBER 1998 OF THE GOVERNOR OF THE STATE BANK ON CARRYING CASH IN FOREIGN CURRENCY AND VIETNAMESE DONG UPON ENTRY INTO AND EXIT FROM THE COUNTRY
THE GOVERNOR OF THE STATE BANK
- Pursuant to the Law on the State Bank of Vietnam No. 01/1997/QH10 dated 12 December 1997; the Law on the amendment, supplement of several Articles of the Law on the State Bank of Vietnam No. 10/2003/QH11 dated 17 June 2003;
- Pursuant to the Decree No. 52/2003/ND-CP dated 19 May 2003 of the Government providing for the function, assignment, authority and organizational structure of the State Bank of Vietnam;
- Pursuant to the Decree No. 63/1998/ND-CP dated 17 August 1998 of the Government on the foreign exchange control.
- Upon proposal of the Director of the Foreign Exchange Control Department.
DECIDES:
Article 1. To amend paragraph a and b, Article 1 of the Decision No. 337/1998/QD-NHNN7 dated 10 October 1998 of the Governor of the State Bank on carrying cash in foreign currency and Vietnamese Dong upon entry into and exit from the country as follows:
a. US$ 7,000 (Seven thousand United States dollars) or other foreign currencies of the same value;
b. VND 15,000,000 (Fifteen million Vietnamese Dong).
...
...
...
Article 3. The Director of Administrative Department, the Director of Foreign Exchange Control Department, Heads of relevant Departments of the State Bank, General Managers of the State Bank branches in the provinces and cities and General Directors (Directors) of authorised banks shall be responsible for the implementation of this Decision.
THE GOVERNOR OF THE STATE BANK OF VIETNAM
Le Duc Thuy
- 1 Decree of Government No. 63/1998/ND-CP, on foreign exchange management
- 2 Law No. 10/2003/QH11 of June 17, 2003, amending and supplementing a number of articles of the Vietnam State Bank Law
- 3 Decree No. 52/2003/ND-CP of May 19, 2003, prescribing the functions, tasks, powers and organizational structure of Vietnam State Bank
- 4 Law No. 06/1997/QH10 of December 12, 1997 on The State Bank of Vietnam
- 1 Decision No. 337/1998/QD-NHNN7 of October 10, 1998, on carrying cash in foreign currency and Vietnamese dong upon entry into and exit from the country.
- 2 Decision No. 337/1998/QD-NHNN7 of October 10, 1998, on carrying cash in foreign currency and Vietnamese dong upon entry into and exit from the country.