Tóm tắt Quyết định 3184/QĐ-UBND năm 1997 quy định giá dịch thuật do tỉnh Thừa Thiên Huế ban hành

Quyết định 3184/QĐ-UBND được Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế ban hành nhằm thiết lập cơ chế quản lý giá cả và hoạt động dịch thuật trên địa bàn tỉnh. Văn bản đưa ra các quy định tạm thời về đơn giá dịch thuật, điều kiện hành nghề, trách nhiệm của các cơ quan quản lý nhà nước cũng như nghĩa vụ pháp lý của các tổ chức, cá nhân tham gia hoạt động dịch thuật.

- Phạm vi áp dụng và quy định về giá dịch thuật (Điều 1)

• Quyết định tạm thời quy định mức giá dịch thuật thống nhất trên địa bàn tỉnh Thừa Thiên Huế, bao gồm cả chi phí sửa chữa và in ấn bản dịch.
• Áp dụng đối với các loại văn bản dịch từ tiếng nước ngoài sang tiếng Việt Nam, từ tiếng Việt Nam sang tiếng nước ngoài, và dịch chuyển đổi giữa các ngôn ngữ nước ngoài với nhau.
• Đối tượng áp dụng là toàn bộ các tổ chức, cá nhân đã được cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp giấy phép hoạt động kinh doanh dịch thuật trên địa bàn tỉnh Thừa Thiên Huế.

- Điều kiện hành nghề và trách nhiệm của các cơ quan quản lý (Điều 2)

• Yêu cầu đối với người hành nghề: Các tổ chức, cá nhân hoạt động trong lĩnh vực dịch thuật bắt buộc phải được cấp có thẩm quyền phê duyệt và cấp giấy phép hoạt động kinh doanh dịch vụ dịch thuật theo đúng quy định của pháp luật.
• Trách nhiệm của Sở Tư pháp: Giám đốc Sở Tư pháp trong phạm vi chức năng của mình có trách nhiệm kiểm tra, đôn đốc các cơ quan thuộc quyền quản lý thực hiện nghiêm túc chế độ quản lý dịch vụ dịch thuật. Đồng thời, bảo đảm người hành nghề dịch thuật có đủ điều kiện năng lực nhằm tạo cơ sở pháp lý vững chắc khi thực hiện công chứng nhà nước.
• Trách nhiệm của Cơ quan Thuế: Cơ quan thuế các cấp có nhiệm vụ kiểm tra, đôn đốc các tổ chức, cá nhân kinh doanh dịch thuật thực hiện đúng chế độ quản lý biên lai, ấn chỉ và hoàn thành đầy đủ nghĩa vụ nộp thuế theo quy định.

- Trách nhiệm pháp lý và các hành vi bị nghiêm cấm (Điều 3)

• Trách nhiệm của đơn vị dịch thuật: Các tổ chức, cá nhân được cấp phép phải chịu trách nhiệm hoàn toàn trước pháp luật về tính chính xác của nội dung dịch thuật, chế độ bảo mật thông tin tài liệu, cũng như quá trình sửa chữa và in ấn bản dịch.
• Các hành vi bị nghiêm cấm: Nghiêm cấm triệt để hành vi trục lợi từ nội dung dịch thuật dưới mọi hình thức. Nghiêm cấm việc tổ chức dịch thuật các loại văn bản có nội dung trái với quy định của pháp luật hiện hành.
• Chế tài xử lý: Cơ quan chức năng sẽ xử lý nghiêm minh đối với các tập thể, cá nhân có hành vi hành nghề dịch thuật tự phát, không có giấy phép của cấp có thẩm quyền.

- Hiệu lực thi hành và bãi bỏ văn bản cũ (Điều 4)

• Quyết định này chính thức có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành.
• Tất cả các văn bản trước đây do Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế hoặc các cơ quan ban hành có nội dung trái với Quyết định này đều bị bãi bỏ hoàn toàn.

- Trách nhiệm tổ chức thực hiện (Điều 5)

• Các cá nhân và cơ quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này bao gồm: Chánh văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính Vật giá, Giám đốc Sở Tư pháp, Cục trưởng Cục thuế tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện và thành phố Huế.
• Thủ trưởng các cơ quan, ban ngành có liên quan cùng toàn thể các tổ chức, cá nhân đang hoạt động dịch thuật trên địa bàn tỉnh chịu trách nhiệm chấp hành nghiêm túc các quy định tại Quyết định này.